Pravo znanje angleškega jezika ni iskanje prevodov besed v prevajalnikih, temveč razmišljanje v tujem jeziku. Svojim tečajnikom, ki potrebujejo poslovni nivo znanja jezika ali pa splošni jezik razložim to na sledeči način:

Preden nekaj povemo ali zapišemo se je potrebno vprašati ali

👉 govorimo »face to face«, torej v živo?
👉 telefoniramo?
👉 si dopisujemo?

Torej se vprašamo kakšna je situacija, kaj bomo rekli ali napisali v tej SITUACIJI. Ne pa kako se to reče po angleško. Temveč kaj bomo rekli v tej situaciji.

Na primer: Predstavila se bom po telefonu:
» This is Mihela Baranašič Vidmar.«

Na primer: Nekomu se bom predstavila v živo:
»My name is Mihela Baranašič Vidmar.«

Na primer: V dopisu se bom poslovila:
»With best regards,«

Na primer: V živo se bom poslovila:
»Goodbye.« (podnevi) »Good night.« (ponoči)

Mag.phil. Mihela Baranašič Vidmar, predavateljica na usposabljanjih MindCruise

Leave a Comment